Page 2326 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2326
per Pompeo il Magno; il paggio sarà Ercole...
ARMADO
Un momento, maestro: errore! Costui non ha ciccia abbastanza per fare il
ditone del piè di quel Magno! Non ha sostanza sufficiente per il culone della
sua clava.
OLOFERNE
Volete stare un po’ a sentirmi? Costui sarà Ercole minorenne. Entrerà ed
uscirà strangolando una serpe; e al proposito io ci apporrò due paroline
d’apologia.
BRUSCOLINO
Trovata magna! Così se qualcuno del pubblico fischia, voi ci potete gridare
“Forza, forza Ercolino! Schiácciala questa serpe!” Codesto l’è il vero modo
di far garbato uno sgarbo, ma pochi hanno il garbo di farlo.
ARMADO
E per il resto dei Nove Magni?
OLOFERNE
Io stesso ne interpreto tre.
BRUSCOLINO
Tridegno Magno!
ARMADO
Vi posso dire una cosa?
OLOFERNE
Siamo tutti orecchi.
ARMADO
Se questo non fa colpo gli serviremo una pantomima. Vi prego, venitemi
appresso.
OLOFERNE
Suvvia, compare Intronato! In tutto questo tempo non hai detto una sola
parola.
