Page 2296 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2296
ROSALINA
Dovrò dirvelo chiaro?
BOY ET
Sì, mia America di bellezza.
ROSALINA
Ebbene, chi tiene l’arco.
Bella parata, no?
BOY ET
La principessa va a caccia di corna, ma se voi vi sposate
quell’anno le corna non mancheranno, o ch’io muoia impiccato.
Bella frecciata, no?
ROSALINA
Bene, allora io sono l’arciera.
BOY ET
E il vostro cervo chi è?
ROSALINA
A dirlo dalle corna, voi stesso. State via da me!
Bella botta davvero!
MARIA
Se v’azzuffate con lei, lei mira all’osso frontale.
BOY ET
Ma lei stessa è colpita più in basso. Tiro bene o tiro male?
ROSALINA
Vuoi che ti ribatta con un vecchio adagio, ch’era già adulto quando il re
Pipino di Francia non era che un ragazzetto, e che parla del fare centro?
BOY ET
Purché io ti possa rispondere con una storiella altrettanto vetusta, che era
già donna fatta quando Ginevra di Bretagna era una ragazzina, e che parla
anch’essa del fare centro.
