Page 2259 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2259
ARMADO
Fanciullo, che segno è quando un uomo di animo magno ti diventa
malinconico?
BRUSCOLINO
Monsignore, l’è un segno sicuro ch’egli avrà una cera da funerale.
ARMADO
Ma via, diavoletto mio, tristezza e melanconia son proprio la stessa cosa.
BRUSCOLINO
No, no. Gesù, monsignore, no!
ARMADO
E come farai a distinguerle, mio tenero giovenale? 10
BRUSCOLINO
Con una semplice dimostrazione del loro operato, mio coriaceo signor.
ARMADO
Perché coriaceo signor? Perché coriaceo signor?
BRUSCOLINO
Perché tenero giovenale? Perché tenero giovenale?
ARMADO
Io l’ho detto, mio tenero giovenale, come un congruo epiteto che si confà
a’ tua giovani dì, i quali possiamo vocare teneri.
BRUSCOLINO
Ed io, coriaceo signor, come un titolo ben appropriato alla vostra tarda età,
che ben possiamo apostrofare coriacea.
ARMADO
Grazioso ed azzeccato.
BRUSCOLINO
Che volete dire, padrone? Io grazioso e il mio dire azzeccato, oppure io
azzeccato e il mio dire grazioso?
