Page 2089 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2089
Datemi una scala. 248 Lucio, salva il bambino,
e portalo da parte mia all’imperatrice.
Se lo fai, ti rivelerò cose straordinarie
che ti potranno molto avvantaggiare.
Se non vuoi farlo, accada quel che accada,
non dirò altro che «la vendetta vi rovini tutti»!
LUCIO
Parla, e se mi piacerà ciò che dici,
tuo figlio vivrà, e avrò cura del suo sostentamento.
AARON
E se ti piacerà! Ah, sta’ sicuro, Lucio,
ti torturerà l’anima sentire quello che dirò;
perché parlerò di assassinî, stupri e massacri,
atti della nera notte, azioni abominevoli,
maligni complotti, tradimenti, delitti,
penosi a udirsi, eppure tristemente eseguiti; 249
e tutto questo sarà sepolto con la mia morte,
se tu non mi giuri che mio figlio vivrà.
LUCIO
Racconta ciò che sai; ti dico che tuo figlio vivrà.
AARON
Giura che vivrà, e allora io comincerò.
LUCIO
Su chi dovrei giurare? Tu non credi in nessun dio;
e allora come puoi credere in un giuramento?
AARON
Che importa se non ci credo, come infatti non ci credo?
Però, poiché so che tu sei religioso
e hai in te una cosa chiamata coscienza,
insieme a venti trucchi e cerimonie papiste 250
che ti ho visto praticare scrupolosamente,
io pretendo il tuo giuramento; poiché so
che un idiota tiene per dio il suo scettro di buffone 251
e mantiene il giuramento che per quel dio pronuncia,
