Page 2076 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2076
pur se ha stampato in faccia il mio sigillo.
NUT RICE
Aaron, che devo dire all’imperatore?
DEMET RIO
Consiglia tu, Aaron, che si deve fare,
e noi sottoscriveremo il tuo consiglio:
tu salva il bambino, purché ci salviamo tutti.
AARON
Sediamoci, allora, e consultiamoci.
Mio figlio ed io vi terremo sottovento: 199
restate lì; ora parlate liberamente del vostro scampo.
DEMET RIO
Quante donne hanno visto questo suo figlio?
AARON
Bene così, valorosi signori! Quando ci alleiamo,
io sono un agnello; ma se sfidate il Moro,
il cinghiale infuriato, la leonessa di montagna,
l’oceano stesso, non si gonfiano come quando fa tempesta Aaron.
Ma, di nuovo, quante donne hanno visto il bambino?
NUT RICE
Cornelia la levatrice, e io stessa,
e nessun altro se non l’imperatrice che l’ha fatto.
AARON
L’imperatrice, la levatrice e tu stessa:
due possono tenere il segreto se manca la terza.
Va’ dall’imperatrice e dille questo che ti ho detto.
[La uccide.]
Uhiii, uhiii! così grida il maiale pronto per lo spiedo.
DEMET RIO
Che hai in testa, Aaron? perché l’hai fatto?
