Page 2045 - Shakespeare - Vol. 1

Vieni con me! Voglio vedere che buca è questa
e chi ora vi è saltato dentro.
Di’, chi sei tu che sei appena disceso
in questa spalancata cavità della terra?

MARZIO

I figli infelici del vecchio Andronico,
qui condotti in un’ora assai funesta
per trovare tuo fratello Bassiano, morto.

SAT URNINO

Mio fratello morto! So che lo dici per scherzo:
lui e la sua signora si trovano nel padiglione
sul lato nord di questa amena riserva;
non è un’ora che li ho lasciati lì.

MARZIO

Non sappiamo dove li hai lasciati vivi,
ma qui, ahimè, noi abbiamo trovato lui morto.

Entrano Tamora, Andronico e Lucio.

T AMORA

Dov’è il mio signore il re?

SAT URNINO

Qui, Tamora, ma addolorato da un affanno mortale.

T AMORA

Dov’è tuo fratello Bassiano?

SAT URNINO

Ora mi frughi la ferita fin in fondo:
il povero Bassiano giace qui assassinato.

T AMORA

Troppo tardi allora porto questo fatale scritto,
l’intrigo di questa tragedia intempestiva; 117
e mi stupisco molto che la faccia umana possa celare
in amabili sorrisi tale ferocia omicida.