Page 1625 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1625
Entrano Adriana, Luciana, la prostituta, e un maestro di scuola, Pinch.
ANTIFOLO E.
Oh, finalmente, arriva qui mia moglie!
DROMIO E.
Signora mia, respice finem, 62 traduzione: attenta come va a finire; come
direbbe il pappagallo, il cappio è pronto, il cappio è pronto...
ANTIFOLO E.
Ma non la finirai mai di cianciare?
Lo picchia.
PROST IT UT A
Che cosa dite? È pazzo o non è pazzo?
ADRIANA
Questa violenza lo conferma, temo.
Buon dottor Pinch, voi siete un esorcista: 63
riportatelo presto alla ragione,
e saprò compensarvi lautamente.
LUCIANA
Poveretto, che sguardi, che cipiglio!
PROST IT UT A
Notate questo tremito: un demonio
è entrato in lui.
PINCH
Su, datemi la mano,
voglio sentirvi il polso.
ANTIFOLO E.
Ecco la mano,
te la faccio sentire sulla guancia.
[Lo schiaffeggia.]
PINCH