Page 1628 - Shakespeare - Vol. 1

Denaro a me? Tante belle parole,
ma giuro, neanche il becco di un quattrino.

ANTIFOLO E.

Non ti ho mandato a chiederle una borsa
di ducati?

ADRIANA

Ma certo, e glieli ho dati.

LUCIANA

Posso testimoniare che lo ha fatto.

DROMIO E.

E io ho due testimoni: il primo è Dio,
e l’altro il venditore di cordami.
Mi avete chiesto solo questa corda.

PINCH

Servo e padrone sono indemoniati,
quel pallore sinistro è chiaro sintomo.
Vanno legati, in una stanza buia.

ANTIFOLO E.

[ad Adriana]
Per questo oggi tu mi hai chiuso fuori?

[A Dromio]
E tu perché non parli di quell’oro?

ADRIANA

Giuro, marito mio, non ti ho lasciato
fuori dall’uscio.

DROMIO E.

Giuro anch’io: quell’oro
non l’ho visto; ma è vero che la porta
era sbarrata, come dite voi.

ADRIANA

Menti, bugiardo, in tutte e due le cose.