Page 1576 - Shakespeare - Vol. 1

Siamo bestie da soma, che la briglia
dobbiamo sopportare?

LUCIANA

Peggio ancora
sarebbe libertà senza alcun freno.
Nulla è privo di limiti nel cielo,
in mare, o in terra: ai maschi della specie
ubbidiscono fiere, pesci, uccelli,
e al loro dominio si assoggettano.
L’uomo, che è signore in questo mondo
e su tutti gli oceani sconfinati,
che è dotato di mente, d’intelletto,
di animo che lo rende a Dio vicino,
ben superiore ai pesci e ai volatili,
non può non comandare sulla donna:
tanto vale tu accetti di buon grado.

ADRIANA

Questo ti fa evitare il matrimonio.

LUCIANA

No, è quel che accade nel letto nuziale.

ADRIANA

Ma se fossi sposata, tu dovresti
sopportare un bel peso!

LUCIANA

Imparerei
l’ubbidienza ancor prima dell’amore.

ADRIANA

Se al tuo sposo piacesse un’altra donna?

LUCIANA

Attenderei paziente il suo ritorno.

ADRIANA

Sei un vero modello di virtù.