Page 1572 - Shakespeare - Vol. 1

riuscirò solo a perdere me stesso.
Entra Dromio di Efeso.

Ma ecco un almanacco, che registra
la mia data di nascita. Che cosa
succede? Perché hai fatto così presto?

DROMIO E.

Presto? 7 Direi piuttosto troppo tardi.
Il cappone si brucia, la porchetta
cade giù dallo spiedo, l’orologio
ha battuto dodici colpi, e un tredicesimo
me l’ha affibbiato in faccia la padrona;
lei si è scaldata perché il pranzo è freddo,
la carne è fredda ché non siete a casa,
non siete a casa non avendo fame,
se non l’avete è perché avete rotto
il digiuno: così noi, che ben sappiamo
quand’è ora di digiunare e di pregare,
per colpa vostra siamo in penitenza.

ANTIFOLO S.

Ma basta, smetti questa filastrocca.
Dove hai messo il denaro che ti ho dato?

DROMIO E.

Ah, voi volete dire i sei centesimi
dell’altro venerdì, 8 per il sellaio
che li doveva aver per la groppiera 9
della padrona? Certo, glieli ho dati,
non li ho tenuti io.

ANTIFOLO S.

Basta scherzare.
Non sono in vena. I soldi dove sono?
Siamo stranieri qui: come hai osato
lasciare in giro una somma del genere?

DROMIO E.

Signore, questi scherzi riservateli
per la tavola. Senza por tempo in mezzo