Page 1369 - Shakespeare - Vol. 1

e non considerate vostra minor fortuna Escono.
assomigliare tanto al signor Vincenzo.
Assumerete il suo nome e il suo rango
e alloggerete amichevolmente a casa mia.
Badate di recitare la parte come si conviene.
Voi mi capite, signore. Resterete così
finché avrete sbrigato gli affari in città.
Se è una cortesia, signore, accettatela.

PEDANT E

Oh, signore, accetto, e vi terrò in eterno
patrono della mia vita e della mia libertà.

T RANIO

Allora venite con me ad attuare il piano.
Questo, intanto, vi rendo noto: mio padre
è atteso da un giorno all’altro a Padova
per garantire una dote matrimoniale
fra me e la figlia qui di un certo Battista.
Di tutte queste circostanze vi darò conto.
Venite con me, vi abbiglierò come si deve.

Scena III EN

Entrano Caterina e Grumio.

GRUMIO

No, no, davvero, non ho il coraggio.

CAT ERINA

Più mi maltratta, più mostra malvolere.
Ma come, mi ha sposata per affamarmi?
I mendicanti che alla porta di mio padre
chiedono l’elemosina, la ricevono subito,
o trovano altrove chi gli fa la carità.
Ma io, che non ho mai saputo implorare,
né ho mai avuto bisogno d’implorare,
sono morta di fame, barcollo dal sonno,
tenuta sveglia a improperi e nutrita di strilli.