Page 1331 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1331
PET RUCCIO
Sì, per San Giorgio, troppo giovane per te.
CAT ERINA
Ma avete le rughe.
PET RUCCIO
Per le troppe cure.
CAT ERINA
Io non me ne curo.
PET RUCCIO
Su, ascolta, Kate... così non te la scampi.
CAT ERINA
Se resto vi faccio infuriare. Lasciatemi andare.
PET RUCCIO
Neanche per sogno. Vi trovo gentilissima. 144
Vi avevan descritto ruvida, scontrosa, musona,
e ora scopro quelle voci menzognere;
perché sei ilare, allegra e cortesissima, 145
lenta di lingua ma soave come i fior primaverili.
Non sai accigliarti, guardare di traverso,
né morderti il labbro come fan le riottose,
né trovi gusto a contrariare quando parli.
Intrattieni i corteggiatori con mitezza,
con conversari gentili, affabili e garbati.
Perché si dice in giro che Kate zoppica?
Mondo calunniatore! Kate è dritta e snella
come il rametto di nocciolo, e scura di colore
come le noci, e più dolce dei gherigli.
Fa’ veder come cammini: tu non claudichi.
CAT ERINA
Gli ordini, scemo, dalli a chi comandi.
PET RUCCIO
Ha mai Diana adornato un boschetto
