Page 1334 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1334
Mi si attaccava al collo e mi tempestava
di baci su baci, e promesse su promesse, 150
che in un baleno ha conquistato il mio amore.
Oh, voi siete dei novizi! È strabiliante
vedere come un poveretto sprovveduto 151
può domare la più diabolica bisbetica
quando un uomo e una donna restano soli.
Dammi la mano, Kate, andrò a Venezia
a comprare i vestiti pel giorno delle nozze.
Provvedete alla festa, padre, e agli inviti.
Vorrò che la mia Caterina sia uno splendore.
BAT T IST A
Non so cosa dire, ma datemi la mano.
Dio vi renda felici; Petruccio, affare fatto.
GREMIO, TRANIO
Amen, diciamo noi; faremo da testimoni.
PET RUCCIO
Padre, moglie, signori miei, addio,
vado a Venezia; domenica arriva presto.
Avremo anelli, addobbi e belle cose,
e baciami, Kate: domenica saremo sposi.
Escono Petruccio e Caterina.
GREMIO
Si è mai concluso 152 matrimonio così in fretta?
BAT T IST A
Signori, io ora faccio la parte del mercante
che si avventura in un affare azzardato.
T RANIO
Era merce che ferma si deteriorava,
ora vi frutterà, 153 o si perderà in mare.
BAT T IST A
Il guadagno che cerco è un’unione pacifica.
