Page 1336 - Shakespeare - Vol. 1

peltro e ottone, e tutto ciò che compete
al governo d’una casa. Inoltre alla fattoria
ho cento mucche da latte per la mungitura,
centoventi buoi grassi nelle stalle,
e tutto in proporzione a questa dote.
Io sono d’età avanzata, devo ammetterlo,
e se morissi domani tutto questo è suo,
se lei sarà solo mia finché vivrò.

T RANIO

Quel “solo” viene a puntino. Sentite me, signore:
io sono l’erede e il solo figlio di mio padre. 159
Se mi è data vostra figlia per moglie,
le lascerò tre o quattro case equivalenti,
entro le mura della ricca Pisa, a qualsivoglia
il vecchio signor Gremio possieda a Padova,
inoltre, duemila ducati l’anno di terra fertile:
tutto ciò sarà suo appannaggio vedovile. 160
Be’, vi ho messo alle strette, signor Gremio?

GREMIO

Duemila ducati l’anno di terra!
[A parte.] Tutta la mia non ammonta a tanto. -
Avrà anche questo, e inoltre una ragusea 161
che è ora alla fonda nella rada di Marsiglia.
Be’, vi ho tolto il fiato con la ragusea?

T RANIO

Gremio, è noto che mio padre possiede
non meno di tre grosse ragusee, due galeazze
e dodici galee calafatate. Le garantirò queste,
e il doppio di qualsiasi altra cosa tu le offra.

GREMIO

Io ho offerto tutto, non ho altro,
e non può avere più di tutto quel che ho.
Se io vi vado bene, avrà me e il mio.

T RANIO

Allora la ragazza è mia e solo mia