Page 1307 - Shakespeare - Vol. 1

LUCENZIO

E non ti esca di bocca il nome Tranio.
Tranio si è tramutato in Lucenzio.

BIONDELLO

Buon per lui. Fosse capitata a me!

T RANIO

E se metti anche il mio desiderio nella lista,
Lucenzio avrebbe la figlia minore di Battista. 78
Non per me, ma per il tuo padrone, ti consiglio,
comportati avvedutamente in ogni frangente.
Quando sono da solo, allora sono Tranio,
ma in tutti gli altri casi sono padron Lucenzio.

LUCENZIO Escono.

Andiamo, Tranio.
Ti resta da eseguire solo un’altra cosa,
entrare anche tu nel novero dei pretendenti.
E se mi chiedi perché, ti basti sapere
che ho buone ragioni da far valere.

Parlano i Presentatori in alto.

PRIMO SERVO

Mio signore, dormite; non badate alla recita.

SLY

Altroché, per Sant’Anna. Bella rappresentazione. Durerà ancora?

PAGGIO

È appena cominciata, mio signore.

SLY

Gran bel lavoro, madama signora. Magari fosse finito! 79
Restano seduti a guardare.

Scena II EN