Page 1312 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1312
ORT ENSIO
Aspetta, Petruccio, verrò con te,
perché Battista custodisce il mio tesoro.
Lui ha in serbo la gemma della mia vita,
sua figlia minore, la bella Bianca,
e la segrega da me e da altri 93 pretendenti
miei rivali in amore, supponendo impossibile,
per i difetti che vi ho prima elencato,
che Caterina trovi mai un corteggiatore.
Perciò Battista ha dato l’ordine
che nessuno abbia accesso a Bianca
finché non si sposi l’indemoniata Caterina.
GRUMIO
L’indemoniata Caterina:
l’epiteto peggiore per una signorina.
ORT ENSIO
Ora il mio amico Petruccio mi farà grazia
di presentarmi sobriamente travestito
al vecchio Battista come precettore
versato 94 nella musica, per istruire Bianca,
che almeno grazie a questo stratagemma
abbia modo e agio di parlarle d’amore
e corteggiarla senza sospetti da vicino.
GRUMIO
Nessun trucco, eh? Guarda come i giovani uniscono i cervelli per ingannare
i vecchi! Occhi aperti, padrone. Ehi, chi va là?
Entrano Gremio e Lucenzio travestiti.
ORT ENSIO
Buono, Grumio. È il mio rivale in amore.
Petruccio, fatti da parte un momento.
GRUMIO
Che giovanottino dabbene e galante!
GREMIO
