Page 1291 - Shakespeare - Vol. 1

di versare una pioggia di lacrime a comando, Esce un Servo.
una cipolla servirà a questo scopo, 18 [Escono.]
che avvolta di nascosto in un fazzoletto
sarà giocoforza gli inondi gli occhi.
Fallo eseguire con la massima urgenza,
fra poco ti darò altre istruzioni.

So che il ragazzo sfoggerà 19 la grazia,
la voce, il passo e i modi di una signora.
Non vedo l’ora di sentirlo chiamare “marito”
l’ubriacone, e i miei uomini soffocare le risa
rendendo omaggio a quest’umile bifolco.
Vado a istruirli. Magari la mia presenza
servirà a contenere gli eccessi d’allegria 20
che altrimenti passerebbero il segno.

Scena II EN

Entrano in alto Sly, col Seguito; alcuni con abiti, bacile e brocca, e altri
oggetti; e il Signore.

SLY

Per amor di Dio, una birretta. 21

PRIMO SERVO

Vossignoria vorrebbe una coppa di vin di Spagna?

SECONDO SERVO

Vostra eccellenza vuol gustare delle confetture? 22

TERZO SERVO

Che abito vuole indossare oggi Vostro onore?

SLY

Io sono Christophero Sly, 23 non chiamatemi “Vostro onore” o
“Vossignoria”. Mai bevuto vin di Spagna in vita mia. E se mi date
confetture, datemele di manzo. Mai chiedermi che abito metterò, perché
ho tanti farsetti quante schiene, tante calze quante gambe e tante scarpe
quanti piedi - anzi, talvolta più piedi che scarpe, o scarpe che le dita