Page 1296 - Shakespeare - Vol. 1

“Madama Alice” o “Madama Joan”?

SIGNORE

“Madama” e basta, così fra dame e gentiluomini.

SLY

Madama moglie, dicono che ho sognato
e dormito per quindici anni o anche più.

PAGGIO

Sì, e a me sembrano trenta, bandita
per tutto questo tempo dal vostro letto.

SLY [Escono i Servi.]

È tanto. Servi, lasciate me e lei soli.

Signora, spogliatevi e venite a letto.

PAGGIO

Tre volte nobile signore, vi supplico
di esentarmi ancora per una notte o due;
o almeno finché il sole non tramonti.
I vostri medici hanno ingiunto espressamente,
per paura d’una ricaduta nella vecchia malattia,
che mi assenti ancora un po’ dal vostro letto.
Spero che il motivo si erga a buon diritto.

SLY

Sì, si erge così dritto che quasi non resisto più. 38 Ma non mi va di ricadere
ancora nei miei sogni. Perciò aspetterò, nonostante la carne e il sangue.

Entra un Messo.

MESSO

I comici di Vossignoria, saputo della guarigione,
sono venuti a recitare un’allegra commedia.
I vostri medici lo trovano molto opportuno,
visto che troppa mestizia vi ha raggelato il sangue,
e la malinconia fa da nutrice alla follia. 39
Perciò ritengono vi farà bene sentire una recita