Page 1293 - Shakespeare - Vol. 1

coi finimenti incastonati d’oro e di perle.
Ti piace falconare? Hai falconi che s’impennano
sovra l’allodola mattutina. O vuoi cacciare?
I tuoi segugi faranno risonare il firmamento
ed echeggiare di latrati la terra cava.

PRIMO SERVO

Se vuoi cacciare la lepre, 27 i tuoi levrieri
sono veloci come i cervi dal fiato lungo,
più svelti del capriolo.

SECONDO SERVO

Ti piacciono i quadri?
Ti porteremo subito Adone dipinto
presso ad un ruscello, e Citera 28 nascosta
nei falaschi, che sembrano muoversi
e palpitare al suo respiro, così come
quando ondeggiando scherzano col vento.

SIGNORE

Ti mostreremo Io quand’era vergine
e come venne allettata e sorpresa,
vividamente dipinta come se fosse vero.

TERZO SERVO

O Dafne che vaga in una selva spinosa
graffiandosi le gambe che si giurerebbe sanguini,
e a quella vista Apollo triste piangerà,
con tanta maestria sono ritratti sangue e lacrime.

SIGNORE

Tu sei un signore, nient’altri che un signore.
Tu hai una moglie assai più bella
d’ogni donna in quest’epoca in declino. 29

PRIMO SERVO

E prima che le lacrime per te versate
come fiotti invidiosi le inondassero il bel viso,
era la creatura più leggiadra del mondo;
ed è ancora non inferiore a nessuna.