Page 1288 - Shakespeare - Vol. 1

e servi in livrea 8 pronti quando si sveglia:
il pezzente non perderebbe la testa?

PRIMO CACCIATORE

Non avrebbe scelta, credetemi, signore.

SECONDO CACCIATORE

Quando si sveglierà gli parrà impossibile.

SIGNORE

Come un sogno allettante o un’evanescente fantasia.
Tiratelo su, e organizzate bene lo scherzo.
Portatelo pian piano nella mia stanza più bella,
e abbia intorno tutti i miei quadri più lascivi.
Versategli sul capo sozzo tepide acque balsamiche
e bruciate legno aromatico per profumar l’ambiente.
Procurate che quando si sveglia ci sia musica
che dia un suono melodioso e celestiale.
E se parla, state subito pronti a dire,
con un profondo inchino deferente,
“Che cosa comanda Vostra signoria?”
Che uno gli porga un bacile d’argento
colmo d’acqua di rose e cosparso di fiori,
un altro la brocca, un terzo la salvietta,
e dica: “Vossignoria vuol rinfrescarsi le mani?”
Qualcuno sia pronto con un abito lussuoso,
e gli chieda che vestito vuole mettersi.
Un altro gli parli dei suoi cani e cavalli, 9
e della sua signora, afflitta pel suo male.
Persuadetelo che era in preda alla follia,
e se dice che gli par di sì, dite che sogna,
perché non è altri che un potente signore.
Fate così, e con tatto, 10 amici miei.
Sarà un passatempo fuor dell’ordinario,
se condotto con mano leggera.

PRIMO CACCIATORE

Signore,
vi assicuro che faremo la nostra parte
con tanta diligenza, che crederà