Page 1094 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1094
RE RICCARDO
Che cosa ha detto di Richmond Northumberland?
RAT CLIFFE
Che non è stato mai istruito nelle armi.
RE RICCARDO
Ha detto la verità. E allora che ha detto Surrey?
RAT CLIFFE
Ha sorriso e ha detto: «Tanto meglio per il nostro scopo».
RE RICCARDO Batte l’orologio.
Aveva ragione, ed infatti è così.
Contate l’ore dell’orologio! Dammi un almanacco.
Chi ha visto il sole, oggi?
RAT CLIFFE
Io no, monsignore.
RE RICCARDO
Allora, non si degna di splendere, giacché, secondo il libro,
avrebbe dovuto brillare da un’ora, a oriente.
Sarà per qualcuno una giornata nera.
Ratcliffe!
RAT CLIFFE
Monsignore?
RE RICCARDO
Il sole oggi non si fa vedere!
Il cielo guarda imbronciato e buio il nostro esercito:
vorrei che queste lacrime di rugiada scomparissero dal suolo.
Non splende, oggi? Ebbene, che importa a me
più che a Richmond? Visto che lo stesso cielo
accigliato su me, guarda con occhio triste anche lui.
Entra Norfolk.
