Page 1089 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1089
lascia cader la lancia; dispera e muori.
T UT T I
a Richmond
Svegliati e pensa che tutte l’iniquità commesse
da Riccardo su noi graveranno sul suo petto e lo porteranno alla
sconfitta:
svegliati e vinci la giornata.
[Escono.]
Entra lo spettro di Hastings.
SPETTRO DI HASTINGS [Esce.]
[a re Riccardo]
Sanguinario e criminale, svegliati dai tuoi delitti
e finisci i tuoi giorni in una cruenta battaglia.
Pensa a lord Hastings, dispera e muori.
A Richmond
Spirito tranquillo e sereno, svegliati, svegliati:
armati, combatti e vinci per la causa della bella Inghilterra.
Entrano gli spettri dei due principini.
SPET T RI
a Riccardo
Sogna dei tuoi nipoti soffocati nella Torre:
che non si possa, Riccardo, pesare come piombo sul tuo petto
e schiacciarti nella rovina, nella vergogna e nella morte;
le anime dei tuoi nipoti ti ingiungono di disperare e morire.
A Richmond
Dormi, Richmond, dormi in pace e svegliati nella gioia;
angeli benigni ti proteggano dagli attacchi del cinghiale.
Vivi e genera una stirpe felice di re;
i figli sventurati di Edoardo ti incitano a prosperare.
[Escono.]
Entra lo spettro di lady Anne, sua moglie.
SPETTRO DI ANNE
a re Riccardo
