Page 1097 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1097
Monsignore, il nemico ha superato la palude!
George Stanley muoia dopo la battaglia!
RE RICCARDO
Mille cuori mi pulsano forti nel petto.
Avanzino gli stendardi! Date addosso ai nemici!
Il nostro antico grido di guerra, «bel San Giorgio»,
ci ispiri il furore di draghi infocati!
Addosso! La vittoria è posata sui nostri elmi.
Escono.
Scena IV EN
Clamori marziali. Scorrerie. Entrano [Norfolk e soldati, poi dall’altra
porta] Catesby.
CAT ESBY
Soccorso! Monsignore di Norfolk, soccorso, soccorso!
Il re fa prodigi sovrumani,
sfidando ad oltranza ogni avversario.
Gli hanno ucciso il cavallo, ed egli si batte a piedi,
cercando Richmond nella gola della morte.
Soccorso, nobile signore, o la giornata è persa.
[Escono Norfolk e soldati.]
Allarmi. Entra re Riccardo.
RE RICCARDO
Un cavallo un cavallo! Il mio regno per un cavallo!
CAT ESBY
Ritiratevi, monsignore; v’aiuterò io a trovar un cavallo!
RE RICCARDO
Vigliacco! Ho puntato la mia vita su una giocata,
e accetterò il rischio del dado.
Credo che ci siano sei Richmond sul campo:
cinque ne ho uccisi oggi, invece di lui.
Un cavallo! Un cavallo! Il mio regno per un cavallo!
[Escono.]
