Page 1084 - Shakespeare - Vol. 1

e per dargli da parte mia questo messaggio indispensabile.

BLUNT

Monsignore, a costo della vita, m’incaricherò di ciò;
perciò Dio vi conceda, stanotte, un tranquillo riposo.

RICHMOND

Buona notte, buon capitano Blunt.
[Esce Blunt.]

Portatemi un po’ di inchiostro e di carta nella tenda;
voglio tracciare una pianta del nostro schieramento;
assegnare ad ogni comandante il suo incarico personale
e distribuire in giusta proporzione le nostre modeste forze.
Suvvia, signori:
teniamo consiglio sul da fare di domani;
entrate nella mia tenda; l’aria è cruda e pungente.
[Richmond, Brandon, Oxford e Herbert] si ritirano nella tenda. [Gli altri

escono.]

Entrano re Riccardo, Ratcliffe, Norfolk e Catesby [con soldati del
seguito].

RE RICCARDO

Che ora è?

CAT ESBY

È ora di cena, monsignore; sono le nove.

RE RICCARDO

Stasera non cenerò. Datemi carta e inchiostro.
Dunque, la visiera del mio elmo è stata aggiustata?
Ed è stata messa nella tenda tutta la mia armatura?

CAT ESBY

Sì, mio sovrano, ogni cosa è pronta.

RE RICCARDO

Mio buon Norfolk, affrettati alla tua postazione;
scegli sentinelle fidate e vigila attentamente.