Page 1070 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1070
RE RICCARDO
Non insistete su quella corda, signora; è il passato.
ELISABET T A
Ci insisterò sempre, finché non mi si spezzino le corde del cuore.
RE RICCARDO
Orsù, per il mio San Giorgio, la mia Giarrettiera e la mia corona...
ELISABET T A
Profanato, disonorata e, la terza, usurpata.
RE RICCARDO
Giuro...
ELISABET T A
Su nulla, giacché non è un giuramento;
il tuo San Giorgio, profanato, ha perso il suo sacro onore;
la tua Giarrettiera, insozzata, ha messo a pegno la sua virtù
cavalleresca;
la tua corona, usurpata, ha infamato il suo regale fulgore.
Se vuoi giurare su qualcosa, per essere creduto,
giura dunque su qualcosa che tu non abbia offeso.
RE RICCARDO
Allora, per l’universo...
ELISABET T A
È pieno dei tuoi turpi delitti.
RE RICCARDO
Per la morte di mio padre...
ELISABET T A
La tua vita l’ha disonorata.
RE RICCARDO
Allora, per me stesso...
