Page 1075 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1075
quando puoi raccontare la tua storia nel modo più diretto?
Torno a domandartelo: che notizie?
ST ANLEY
Richmond è sul mare.
RE RICCARDO
Che ci affondi e il mare sia su lui...
Vigliacco traditore! Che ci fa, là?
ST ANLEY
Non lo so, possente sovrano, se non per congettura.
RE RICCARDO
Ebbene, che cosa congetturi?
ST ANLEY
Istigato da Dorset, Buckingham e Morton,
egli punta sull’Inghilterra per rivendicarvi la corona.
RE RICCARDO
È forse vuoto il trono? La spada non ha chi l’impugni?
Il re è morto? L’impero è vacante?
Quale erede di York c’è in vita se non noi?
E chi è re d’Inghilterra se non l’erede del grande York?
Ditemi, dunque, che fa costui sul mare?
ST ANLEY
Se non è per questo, signor mio, non so cosa pensare.
RE RICCARDO
A meno che non venga per esser vostro sovrano,
non sapete pensare perché venga il gallese.
Ho paura che tu mi volterai la schiena e volerai da lui.
ST ANLEY
No, mio buon signore; non diffidate, pertanto, di me.
RE RICCARDO
