Page 1069 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1069
ELISABET T A
Ma quanto durerà quel «sempre»?
RE RICCARDO
Dolcemente costante, sino al termine della sua bella vita.
ELISABET T A
Ma quanto durerà bella la sua dolce vita?
RE RICCARDO
Finquando il cielo e la natura la prolunghino.
ELISABET T A
Finquando all’inferno e a Riccardo piaccia.
RE RICCARDO
Di’ che io, suo sovrano, son suo umile suddito.
ELISABET T A
Ma ella, vostra suddita, aborrisce tale sovranità.
RE RICCARDO
Siate eloquente con lei nel mio interesse.
ELISABET T A
Una dichiarazione onesta ottiene miglior effetto se fatta con semplicità.
RE RICCARDO
Allora fatele con semplicità la mia dichiarazione d’amore.
ELISABET T A
Semplice e disonesto è uno stile troppo stridente.
RE RICCARDO
I vostri argomenti sono troppo superficiali e troppo risentiti.
ELISABET T A
O no, i miei argomenti sono troppo profondi e insensibili;
troppo profondi e insensibili poveri bimbi, nelle loro fosse.
