Page 1060 - Shakespeare - Vol. 1

Dimmi, ignobile manigoldo, dove sono i miei figli?

DUCHESSA

Tu rospo, rospo, dov’è tuo fratello Clarence?
e il suo figlioletto Edward Plantageneto?

ELISABET T A

Dove sono i nobili Rivers, Vaughan, Grey?

DUCHESSA

Dov’è il gentile Hastings?

RE RICCARDO

Squillate, trombe! Rullate all’armi, tamburi!
Non permettete che i cieli odano queste donne chiacchierone
inveire contro l’unto del Signore. Suonate dico!

Rullo di tamburi. Squilli.
Siate pazienti, e trattatemi con garbo,
altrimenti annegherò così i vostri impropéri
sotto il rimbombo assordante della guerra.

DUCHESSA

Sei tu figlio mio?

RE RICCARDO

Sì, grazie a Dio, a mio padre e a voi stessa.

DUCHESSA

Allora ascolta pazientemente la mia impazienza.

RE RICCARDO

Signora madre, ho un tratto della vostra indole,
che non sa sopportare gli accenti del rimprovero.

DUCHESSA

Oh, lasciami parlare.

RE RICCARDO

Parlate, allora, ma non vi ascolterò.