Page 1046 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1046
Datemi la mano.
Sale sul trono. Suono [di trombe].
A questa altezza col tuo consiglio
ed aiuto, re Riccardo è insediato.
Ma sfoggeremo questi gloriosi emblemi per un giorno solo,
o essi dureranno e noi potremo rallegrarcene?
BUCKINGHAM
Che vivano sempre e durino perenni!
RE RICCARDO
Ah, Buckingham, ora voglio saggiarti
e provare se sei veramente oro schietto.
Il giovane Edoardo è vivo... pensa, ora, cosa intendo dire.
BUCKINGHAM
Dite, mio amato signore.
RE RICCARDO
Diamine, Buckingham, dico che vorrei essere re.
BUCKINGHAM
Diamine, lo siete, mio tre volte illustre sovrano.
RE RICCARDO
Ah, sono re? È vero, ma Edoardo è vivo.
BUCKINGHAM
È la verità, nobile Principe.
RE RICCARDO
Oh amara conclusione:
che Edoardo sia ancora vivo - un nobile principe, in verità!
Cugino, non eri solito esser così ottuso.
Debbo esser chiaro? Voglio morti i bastardi,
e che la cosa sia fatta subito.
Che dici, adesso? Rispondi subito, sii breve.
BUCKINGHAM
Vostra Grazia può far ciò che vuole.
