Page 1029 - Shakespeare - Vol. 1

la pace dell’Inghilterra e la nostra personale incolumità
a costringerci a questa esecuzione?

SINDACO

Dio vi conservi! Egli ha meritato la morte
e le loro Grazie hanno fatto ambedue bene
a scoraggiare qualsiasi perfido traditore da attentati come questo.

BUCKINGHAM

Non mi aspettavo nulla di buono da parte sua,
da quando fece lega con madama Shore.
Tuttavia non avevamo deciso che egli morisse
prima che vossignoria fosse venuto ad assistere alla sua fine...
che ora le affettuose premure di questi nostri amici,
un po’ contrariamente alle nostre intenzioni, hanno anticipato...
Poiché, monsignore, volevamo che udiste
parlare il traditore e pavidamente confessare
il modo e lo scopo dei suoi tradimenti,
sicché ne poteste riferire
ai cittadini, i quali potrebbero forse
interpretar male il nostro comportamento verso costui e lamentarne la

morte.

SINDACO

Ma, mio buon signore, le parole delle loro Grazie serviranno
come se l’avessi visto e sentito parlare io stesso;
e non dubitate, nobilissimi principi,
che informerò i nostri obbedienti cittadini
di tutta la vostra giusta condotta in questo frangente.

RICCARDO

E a tale scopo abbiamo desiderato qui la presenza di vostra signoria,
onde evitare il biasimo della gente malédica.

BUCKINGHAM

E dacché siete arrivato troppo tardi per le nostre intenzioni,
attestate almeno quel che v’è stato detto che esse erano.
E con ciò, mio buon Lord Sindaco, vi salutiamo.

Esce il Sindaco.