Page 1015 - Shakespeare - Vol. 1

MESSO

Mio signore, monsignore!

[Bussa.]

HAST INGS

[Da dentro]
Chi bussa?

MESSO

Vengo da parte di lord Stanley.

Entra Hastings.

HAST INGS

Che ore sono?

MESSO

Stanno per battere le quattro.

HAST INGS

Non riesce a dormire lord Stanley in queste notti tediose?

MESSO

Da ciò che ho da dire sembra di no.
Anzitutto, egli manda a salutare vostra Nobiltà.

HAST INGS

E poi?

MESSO

Poi comunica a vostra signoria che questa notte
ha sognato che il cinghiale gli ha lacerato l’elmo;
dice, inoltre, che si terranno due Consigli
e che nell’uno si potrà decidere
ciò che potrà riuscire ingrato a voi e a lui nell’altro.
Perciò m’ha mandato per sapere le intenzioni di vossignoria:
se volete subito inforcare il cavallo con lui
e con lui galoppare a spron battuto verso il nord,
onde schivare il pericolo di cui l’animo suo ha il presentimento.