Page 1011 - Shakespeare - Vol. 1

RICCARDO

È troppo pesante perché vostra Grazia possa portarla.

Y ORK

Gli darei poco peso, anche se fosse più pesante.

RICCARDO

Come, vorreste proprio avere la mia arma, piccolo principe?

Y ORK

Lo vorrei, per potervi render un ringraziamento quale voi mi chiamate.

RICCARDO

Cioè?

Y ORK

Piccolo.

PRINCIPE

Al signore di York piace sempre far bisticci nella conversazione.
Zio, vostra Grazia sa come sopportarlo.

Y ORK

Volete dire come portarmi, non sopportarmi.
Zio, mio fratello si fa beffe di voi e di me:
perché son piccolo come uno scimmiotto
crede che mi dovreste portar sulle spalle!

BUCKINGHAM

Con quanto ingegno egli ragiona:
per lenire lo scherno rivolto allo zio
prende in giro se stesso con grazia ed accortezza.
Fa meraviglia tanto acume in uno così giovane!

RICCARDO

Monsignore, volete proseguire la vostra strada?
Io e il mio buon cugino Buckingham
andremo da vostra madre a pregarla
di venirvi incontro a darvi il benvenuto nella Torre.