Page 1012 - Shakespeare - Vol. 1

Y ORK

Come, volete andare alla Torre, mio signore?

PRINCIPE

Monsignor Protettore vuole assolutamente così.

Y ORK

Non dormirò tranquillo nella Torre.

RICCARDO

Perché, che cosa avete da temere?

Y ORK

Diamine, lo spettro adirato di mio zio Clarence:
la nonna m’ha detto che là è stato assassinato.

PRINCIPE

Io non ho paura di zii morti.

RICCARDO

Né, spero, di quelli vivi?

PRINCIPE

Se sono vivi, spero di non dovere aver paura a causa loro.
Ma andiamo, monsignore; con cuore mesto,
pensando a loro, me ne vado alla Torre.

Fanfara. Escono il Principe, York, Hastings, Dorset [e tutti, tranne]
Riccardo, Buckingham e Catesby.

BUCKINGHAM

Non credete, monsignore, che questo piccolo chiacchierone di York
sia stato istigato subdolamente da sua madre
a farsi beffe ed ingiuriarvi in modo così obbrobrioso?

RICCARDO

Non c’è dubbio, non c’è dubbio; oh, è un bambino tremendo,
ardito, svelto, ingegnoso, precoce, intelligente:
è tutto sua madre, dalla testa ai piedi.

BUCKINGHAM