Page 1010 - Shakespeare - Vol. 1

Y ORK

E perciò è maligno?

RICCARDO

Oh, mio bel cugino, non devo dir così.

Y ORK

Allora, egli è in debito verso di voi più di me.

RICCARDO

Egli può comandarmi da sovrano.
Ma voi avete potere su di me come su un congiunto.

Y ORK

Vi prego, zio, datemi il vostro pugnale.

RICCARDO

Il mio pugnale, cuginetto? Con tutto il cuore.

PRINCIPE

Chiedi l’elemosina, fratello?

Y ORK

Dal mio gentile zio, che so me la farà,
e, trattandosi d’una piccolezza, non la farà a malincuore.

RICCARDO

A mio cugino son pronto a fare un regalo ben più grande.

Y ORK

Un regalo più grande? Ah, anche la spada.

RICCARDO

Sì, nobile cugino, se non fosse troppo pesante.

Y ORK

Ah, allora vedo che siete disposto a far regali solo di poco peso;
per cose più pesanti, direte no a chi ve le chiede.