Page 1008 - Shakespeare - Vol. 1

PRINCIPE

Fra tanti luoghi, la Torre non mi va a genio.
Fu Giulio Cesare a costruirla, monsignore?

BUCKINGHAM

Mio grazioso signore, egli vi dette inizio,
ma il luogo fu ricostruito nei secoli successivi.

PRINCIPE

È documentato ch’egli la costruì
o è solo una credenza che si tramanda di generazione in generazione?

BUCKINGHAM

È documentato, mio grazioso sire.

PRINCIPE

Ma immaginiamo, monsignore, che non ci fosse il documento,
credo che la verità dovrebbe vivere di secolo in secolo,
trasmessa, per dir così, a tutti i posteri,
sino al giorno finale di tutte le cose.

RICCARDO

[A parte]
Così piccolo, e già così saggio, non vive mai a lungo, si dice.

PRINCIPE

Che cosa dite, zio?

RICCARDO

Dico che, anche senza documenti scritti, la fama è longeva.
[A parte]

A questo modo, come il personaggio del Vizio, l’Iniquità, 35
con una stessa parola, faccio commenti a doppio senso.

PRINCIPE

Quel Giulio Cesare fu un uomo famoso;
il suo ingegno, arricchito dalle imprese del suo valore,
descrivendole rese immortale il suo valore;
la morte non poté conquistare quel conquistatore,
giacché ora egli vive nella fama, sebbene non in carne ed ossa.