Page 1009 - Shakespeare - Vol. 1

Vi dirò una cosa, cugino Buckingham.

BUCKINGHAM

Che cosa, mio grazioso signore?

PRINCIPE

Se vivo tanto da arrivare alla maturità,
voglio riconquistare i nostri antichi diritti sulla Francia,
oppure morire da soldato, come avrò vissuto da re.

RICCARDO

Le estati brevi hanno probabilmente una precoce primavera.

Entrano il duca di York, Hastings e il Cardinale.

BUCKINGHAM

Ecco giunge a tempo il duca di York.

PRINCIPE

Riccardo di York! Come sta il nostro amato fratello?

Y ORK

Bene, mio riverito signore - devo chiamarvi così, adesso.

PRINCIPE

Sì, fratello, con mio come con vostro rammarico;
da troppo poco è morto colui il quale avrebbe potuto conservare quel

titolo,
che, con la sua morte, ha perso molto della sua maestà.

RICCARDO

Come sta nostro cugino, il nobile duca di York?

Y ORK

Vi ringrazio, buon zio. O, monsignore,
mi diceste che le erbacce maligne fanno presto a crescere:
il principe, mio fratello, m’ha lasciato molto indietro!

RICCARDO

È vero, monsignore.