Page 3038 - Shakespeare - Vol. 3

[Esce]

Scena III EN

Entra Timone nella foresta.

TIMONE
O sole benedetto che nutri, estrai

marcia umidità dalla terra. Sotto
l’orbita di tua sorella infetta
l’aria! I fratelli gemelli di un solo
ventre, la cui procreazione, gestazione

e nascita è arduo separare − toccali
con fortune diverse, e il maggiore
disprezzerà il minore. Non con la natura,
assediata da tutti i mali, si può avere

una grande fortuna, ma contro la natura.
Eleva questo straccione, precipita in basso
quel signore, ai senatori toccherà
un disprezzo ereditario e lo straccione riceverà

un onore innato. È il pascolo a ingrossare
i fianchi di un fratello, ed è il bisogno
a renderne uno magro. Chi osa,
chi osa alzarsi in umana purezza

e dire che quest’uomo è un adulatore?
Se lo è uno, lo sono tutti
perché ogni gradino della fortuna
è lisciato da quello che sta sotto:

la zucca del dotto si piega davanti
al cretino d’oro; tutto è obliquità;
non c’è nulla di retto nelle nostre nature
maledette ma solo una diretta malvagità.

Siano odiate, perciò, tutte le feste,
le compagnie e le folle di uomini! Timone
disprezza il suo simile: se stesso.
La distruzione abbranchi l’umanità. Terra, dammi radici.

[Scava]