Page 3036 - Shakespeare - Vol. 3

FLAVIO

Ahimè, amici, cosa posso dirvi?
Mi siano testimoni gli dei giusti:
io sono povero come voi.

PRIMO SERVO
Una simile casa in rovina? Un così nobile

padrone caduto, tutto sparito,
e nemmeno un amico che prenda lo sfortunato
per il braccio e vada insieme a lui.

SECONDO SERVO
Così come noi voltiamo le spalle
al nostro compagno gettato nella fossa,

coloro che corteggiavano le sue sepolte fortune
fuggono tutti via, lasciandogli
i loro falsi voti come borse svuotate

da un ladruncolo; e lui, povera creatura,
mendicante destinato all’aria aperta,
malato della povertà da tutti sfuggita,
cammina come il disprezzo, solo.
Ecco altri dei nostri.

Entrano altri Servi.

FLAVIO
Le suppellettili a pezzi di una casa in rovina.

TERZO SERVO
Tuttavia i nostri cuori indossano ancora
la livrea di Timone; lo vedo scritto
sui nostri volti, siamo ancora compagni

e nel dolore seguitiamo a servire.
La nostra barca è avariata e noi,
sventurati marinai, restiamo sul ponte
che muore e sentiamo la minaccia dei marosi:

tutti dobbiamo entrare 29 in questo mare d’aria.