Page 2738 - Shakespeare - Vol. 3

ATTO V EN

Scena I 45 EN

Entrano Menenio, Cominio, i due tribuni Sicinio e Bruto, e altri.

MENENIO
No, non ci vado. Avete sentito che ha detto
il suo ex comandante, legato a lui
di affetto particolarissimo.

Me, mi chiamava padre, ma che vuol dire?
Andateci voi, voi che l’avete bandito,
buttatevi in ginocchio a un miglio
dalla sua tenda, e apritevi la strada,
così a ginocchioni, verso la sua clemenza.

No, se si è dimostrato freddo a sentire
Cominio, io non mi muovo da casa.

COMINIO
Pareva che non mi conoscesse.

MENENIO
Capite, eh?

COMINIO
Però, una volta, mi ha chiamato per nome.

Io insistevo sull’antica amicizia,
sul sangue versato assieme. Ma a chiamarlo «Coriolano»
non rispondeva, ripudiava ogni nome.
Come se fosse un niente, un anonimo

finché non si fosse forgiato da sé un nome
nel fuoco dell’incendio di Roma.