Page 2717 - Shakespeare - Vol. 3

AUFIDIO

Dov’è questo tale?

II SERVO
Eccolo, padrone. Non l’ho bastonato come un cane per non disturbare i signori
di là.

I servi si tirano da parte.

AUFIDIO
Da dove arrivi? Che vuoi? Come ti chiami?

Perché non parli? Parla. Come ti chiami?

CORIOLANO

(si scopre la testa) Tullo, se ancora non mi riconosci,
e vedendomi non credi che sia io,
è necessario che ti dica il nome.

AUFIDIO
E qual è?

CORIOLANO

È un nome che non ha musica per gli orecchi dei Volsci,
che suona aspro al tuo orecchio.

AUFIDIO
Dillo questo nome.
Hai l’aria bieca, la faccia
di chi comanda. L’attrezzatura è a pezzi,

ma lo scafo è nobile. Qual è il tuo nome?

CORIOLANO

Preparati ad accigliarti. Ancora
non mi riconosci?

AUFIDIO
Non ti conosco. Il nome?