Page 2701 - Shakespeare - Vol. 3

i segni dei suoi nemici su me. Io amo
il bene della mia patria con più tenerezza,
più profondità e religione che la vita,
che l’onore della mia cara moglie, e il frutto

del suo grembo e tesoro dei miei lombi.
Allora, se vi dicessi...

SICINIO
Cosa? Sappiamo
dove vuoi arrivare.

BRUTO
Non c’è altro da dire se non che è bandito

come nemico del popolo e della patria.
E sarà così.

I PLEBEI
Sarà così, sarà così!

CORIOLANO
Branco di cagnacci di cui odio il fiato
come i miasmi d’acque putrefatte, e di cui

stimo l’appoggio come le carcasse
di morti che ammorbano l’aria − io vi bandisco.
Restate qui con la vostra incertezza!
Ogni minima diceria

vi faccia tremare il cuore. E i nemici
scuotendo appena i cimieri vi soffino
in petto il panico! Tenetevi pure
il potere di bandire chi vi difende,

sinché alla fine la vostra bestialità
che impara solo se subisce, e risparmia
solo voi stessi che siete i vostri stessi nemici,
vi consegnerà

come i più abietti prigionieri
a qualche popolo che vi avrà vinti
senza lottare. Per causa vostra
disprezzo questa città e le volto