Page 2662 - Shakespeare - Vol. 3

vi siete accorti che vi chiedeva i voti
con aperto disprezzo quando gli serviva l’appoggio,
e credete che quel disprezzo non vi farà soffrire
quando potrà schiacciarvi? Eravate tanti

e nessuno di fegato? O avevate la lingua
solo per dire no al buonsenso?

SICINIO
Avete negato
i voti a chi li chiedeva finora, e adesso

a uno che non li chiede ma vi schernisce
regalate i voti che gli servono?

III CITTADINO
Ancora non c’è ratifica. Possiamo rifiutarlo.

II CITTADINO
E lo rifiuteremo.
Ho cinquecento voci per questa musica.

I CITTADINO
E io il doppio, e per giunta gli amici loro.

BRUTO
Andate subito a dire a questi amici

che il console che hanno scelto gli torrà
ogni diritto, non gli darà più voce
che ai cani, i quali spesso sono picchiati

perché abbaiano, e sono
perciò addestrati a farlo.

SICINIO
Riuniteli,
e revocate tutti, con un giudizio più sano,
quest’elezione inconsulta. Insistete

sul suo orgoglio e sul vecchio
odio che ha per voi. E non dimenticate