Page 2360 - Shakespeare - Vol. 3

Scena XV EN

(La stessa. Un mausoleo.)

Entrano Cleopatra e le sue ancelle sopra, 113 con Carmiana e Iras.

CLEOPATRA
Oh, Carmiana, non uscirò mai di qui.

CARMIANA
Confortatevi, signora.

CLEOPATRA
No, non voglio:

tutti gli eventi strani e terribili
sian benvenuti: noi spregiamo i conforti.
La dimensione del nostro dolore,

in proporzione alla sua causa,
sia grande quanto quella.

Entra (sotto) Diomede.

Allora? È morto?

DIOMEDE
La morte è su di lui, ma non è morto.
Guardate dall’altra parte del mausoleo,

le guardie l’han portato là.

Entra, sotto, Antonio, portato dalle guardie.

CLEOPATRA
O sole,
brucia la grande sfera in cui ti muovi,
si coprano di tenebre le rive mutevoli

del mondo. O Antonio, Antonio, Antonio!
Aiuto, Carmiana, aiuto, Iras, aiuto!
Aiutate, amici là sotto, a sollevarlo fin qui.