Page 2303 - Shakespeare - Vol. 3

Sul mare, sul mare.

ENOBARBO
Nobilissimo signore, in questo modo
gettate via la superiorità assoluta
che avete per terra, dividete l’esercito,
che consiste soprattutto di fanti

ben provati, non mettete a partito
la vostra rinomata perizia militare,
rinunciate alla via che porta al successo

affidando tutto alla sorte e al caso
invece che a una strada sicura.

ANTONIO
Darò battaglia per mare.

CLEOPATRA
Io ho sessanta navi. Cesare niente di meglio.

ANTONIO
Bruceremo le navi in sovrappiù, 79
e con il resto ben equipaggiato

al promontorio di Azio bloccheremo
l’avanzata di Cesare. E se non vi riusciamo,
lo potremo allora fare per terra.

Entra un messo.

Che c’è?

MESSO
La notizia è sicura, signore: Cesare

è avvistato, ha preso Toròna.

ANTONIO
Come può essere già lì? È impossibile...
è già strano che vi sia il suo esercito.