Page 2301 - Shakespeare - Vol. 3

Cos’è che dici?

ENOBARBO
La vostra presenza deve per forza
imbarazzare Antonio, distraendo
dal suo cuore, dalla sua mente e tempo
ciò che non ne va distolto. Già a Roma

è tacciato di leggerezza, e dicono
che Fotino, l’eunuco, e le vostre donne
conducon questa guerra.

CLEOPATRA
Sprofondi Roma,

e crepino le sue male lingue!
Ho una responsabilità in questa guerra
e come capo del mio regno vi comparirò
come un uomo. Non fare obiezioni,

non resterò indietro.

Entrano Antonio e Canidio.

ENOBARBO
Be’, io ho finito,
viene il comandante.

ANTONIO
Non è strano, Canidio,
che da Taranto, e da Brindisi

con tanta celerità abbia tagliato
il mar Ionio e conquistato Toròna?
Ne hai avuto notizia, mia cara?

CLEOPATRA
Nessuno ammira la rapidità

più dei pigri.

ANTONIO