Page 2302 - Shakespeare - Vol. 3

Un buon rimprovero,
adatto anche al miglior soldato,
prendersela con l’ignavia. Noi, Canidio,
gli daremo battaglia sul mare.

CLEOPATRA
Sul mare, e cos’altro?

CANIDIO
Perché vuol fare questo il mio signore?

ANTONIO
Perché lui ci sfida a farlo.

ENOBARBO
Ma anche voi
lo avete sfidato a singolar tenzone.

CANIDIO
Sì, e a ingaggiar battaglia a Farsalia,

dove Cesare combatté con Pompeo.
Ma egli respinge queste profferte
che non si risolvono a suo vantaggio,
e altrettanto dovreste fare voi.

ENOBARBO
Le vostre navi son male equipaggiate,

i marinai sono mulattieri, mietitori,
gente arruolata a forza in tutta fretta.
Cesare ha nella sua flotta quelli
che si son spesso cimentati con Pompeo;

le loro navi son leggere, le vostre pesanti.
Non incorrerete in alcun disonore
rifiutando d’affrontarlo per mare:
la nostra forza è per terra.

ANTONIO