Page 2295 - Shakespeare - Vol. 3

Sarà cosa da nulla. Ma lascia stare.
Portami da Antonio.

EROS
Vieni, signore.
(Escono.)

Scena VI 74 EN

(Roma. Casa di Cesare.)

Entrano Agrippa, Mecenate e Cesare.

CESARE
In spregio a Roma ha fatto tutto questo,
e peggio ad Alessandria. Ecco come:

nel foro, su di un palco d’argento,
lui e Cleopatra davanti a tutti
sono stati insediati in troni d’oro;
ai loro piedi stava Cesarione,

che chiamano figlio di mio padre, 75
e tutta la progenie bastarda
che la loro lussuria ha generato.
A lei ha dato il governo dell’Egitto,

l’ha nominata sovrana assoluta
della bassa Siria, di Cipro, di Lidia. 76

MECENATE
E ciò pubblicamente?

CESARE
Nella pubblica piazza,
dove si fanno le esercitazioni militari.

Lì proclamò i suoi figli re dei re;
dette ad Alessandro la Grande Media,
la Partia e l’Armenia; a Tolomeo
assegnò Siria, Cilicia e Fenicia;