Page 2269 - Shakespeare - Vol. 3

(A parte.) Tuo padre, Pompeo, non avrebbe mai fatto questo patto. − Noi ci
siamo conosciuti, signore.

ENOBARBO
Sul mare, credo.

MENAS
Sì, signore.

ENOBARBO
E sul mare ve la siete cavata bene.

MENAS
E così voi per terra.

ENOBARBO
Loderò chiunque mi loda, benché non si possa negare quel che ho fatto per

terra.

MENAS
Né quel che io ho fatto per mare.

ENOBARBO
Sì, una cosa puoi negare nel tuo interesse: per mare sei stato un gran ladro.

MENAS
E tu per terra.

ENOBARBO
Qui sconfesso il mio servizio di terra. Ma dammi la mano, Menas. Se i nostri

occhi fossero due gendarmi, qui potrebbero sorprendere due ladri che si
baciano.

MENAS
Gli uomini son tutti onesti in volto, checché siano le loro mani.

ENOBARBO