Page 2259 - Shakespeare - Vol. 3

MESSO

Però, signora...

CLEOPATRA
Non amo quel «però»,
stempera le buone notizie precedenti,
un accidente al «però»! Il «però»

è come un carceriere che liberi
un mostruoso malfattore. Ti prego, amico,
vuota tutto il sacco nel mio orecchio,
buone e cattive nuove assieme: è amico

di Cesare, in buona salute, dici,
e dici anche, libero.

MESSO
Libero no, signora:
questo non l’ho detto. È legato a Ottavia.

CLEOPATRA
Per quale buon servizio?

MESSO

Il miglior servizio: a letto.

CLEOPATRA

Impallidisco, Carmiana.

MESSO
Signora, è sposato a Ottavia.

CLEOPATRA
Ti prenda la peste peggiore!
(Lo percuote gettandolo a terra.)

MESSO
Calmatevi, buona signora!