Page 2253 - Shakespeare - Vol. 3

ANTONIO

Ebbene, compare: vorresti essere in Egitto?

INDOVINO
Vorrei non essermi mai allontanato di là, e che tu non ci fossi mai andato!

ANTONIO
E la ragione, se puoi?

INDOVINO
La vedo per intuito, non so esprimerla:
ma affrettati a ritornare in Egitto.

ANTONIO

Dimmi, quale fortuna salirà più in alto,
quella di Cesare o la mia?

INDOVINO
Quella di Cesare.
Perciò, Antonio, non restare al suo fianco.
Il tuo demone, il tuo spirito custode,

è nobile, coraggioso e senza pari,
quando non c’è quello di Cesare. Ma
se c’è quello, il tuo angelo ha paura,
si sente soverchiato: perciò

metti spazio sufficiente fra voi.

ANTONIO
Non parlar più di questo.

INDOVINO
Ne parlo solo a te: non ad altri.
Se entri con lui in qualsiasi lizza,
sei sicuro di perdere; con la sua fortuna,

anche se svantaggiato egli ti vince.
Il tuo lustro si offusca accanto al suo.
Lo ripeto, il tuo spirito ha paura